1929 : Hugues Aufray naît le 18 août à Neuilly-sur-Seine.
1945 : Il est inscrit au lycée français de Madrid, où il passe son baccalauréat.
1947 : Il monte à Paris avec l'intention d'entrer à l'Ecole des Beaux-Arts.
1948 : Face aux problèmes financiers, Hugues doit renoncer à ce rêve et pour survivre, il chante dans les rues puis dans les cabarets du Quartier latin.
1951 : Il épouse Hélène Faure, danseuse, petite fille du grand écrivain Elie Faure. Ils auront 2 filles : Marie et Charlotte.
1952 : Il chante durant plusieurs années sans réel objectif de faire carrière. Son répertoire est composé de musiques et de chansons folkloriques.
1959 : Il termine finaliste du concours Les n°1 de demain, organisé par Europe 1, triomphant avec « Le Poinçonneur des Lilas », chanson d'un auteur-compositeur alors totalement inconnu et qu'il a découvert, Serge Gainsbourg.
Il signe un contrat chez Barclay et enregistre son premier 45 tours, « Y'avait Fanny qui Chantait », chanson fétiche des appelés de la Guerre d'Algérie.
1961 : Il décroche un contrat au "Blue Angel", à New York, rencontre Peter, Paul And Mary et découvre Bob Dylan... Avec le Folk Song, il trouve sa voie et son véritable style.
Il enregistre la chanson "Santiano".
1963 : Bob Dylan lui rend visite à Paris.
1965 : Il sort l'album « Aufray Chante Dylan ».
1966 : Il enregistre la chanson "Céline" qui connaît un immense succès.
1991 : Hugues fait sa première exposition de peinture à Lyon en juin.
Après 25 ans d'absence, retour sur la scène de l'Olympia, dans un spectacle témoignage, dans un décor imaginé et dessiné par lui, entouré de 11 musiciens et en compagnie de ses 2 petits-enfants, Elie et Emilie.
1992 : En septembre, il conçoit et réalise un spectacle équestre pour l'Ecole Nationale d'Equitation à l'occasion du Grand Gala Annuel du Cadre Noir de Saumur.
1995 : Il sort l'album "Aufray trans Dylan".
2009 : Il sort un album de reprises de Bob Dylan intitulé "New Yorker".
2011 : Il sort l'album "Troubador since 1948".
2012 : Il expose une de ses sculptures (un portrait en bronze de Bob Dylan) dans le cadre de l’exposition "Bob Dylan l’explosion Rock 60-66″ à la Cité de la Musique de Paris.